Classificazione per forma

Discussioni sui Qingcha 青茶 cinesi e Taiwanesi

Classificazione per forma

Messaggioda stefanoaliquo » mar gen 13, 2015 11:47 pm

Un libro che sto rileggendo e traducendo "appreciating chinese tea - volume oolong tea" riporta questa divisione:
According to the shape: Bar, hemisphere and granular Oolong. Bar Oolong is mainly produced in north Fujian and Guangdong; the other two kinds are produced in south Fujian and Taiwan.
Leggendo così l'unico oolong a forma "granular" prodotto a Taiwan che mi viene in mente è il ren shen.
Però poi lo possiamo definire "granular"? E poi come bar e hemispher non mi sembrano tanto corretti.
Forse sarebbe meglio semi-ball shape, ball shape e twisted shape... voi come li dividete per forma gli oolong e con che traduzione italiana?
Rimane una curiosità, perchè la classificazione per forma è l'ultima cosa che mi interessa in un oolong e tè in generale...
stefanoaliquo
 
Messaggi: 69
Iscritto il: mar set 23, 2014 2:07 pm
Località: Genova

Torna a Tè Oolong

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite